送ってくれたみなさま、どうもありがとう(^^♪
■received #6
from.フィンランド 7619 km
Travel time: 8 days
2015.10.07受
ムーミンの国からきました～
愛嬌のある猫さん
白鳥の切手が美しい。
■received #7
from.イタリア 9575 km
Travel time: 7 days
2015.10.07受
いい感じな旧市街ですね(*´▽｀*)
from beautiful Italy.
...と書いてくる所がさすがヨーロッパだな～と思いました。
日本人は『美しい日本からの手紙ですヨ』なんてなかなか書こうと思わないので、少しカルチャーショック（笑
■received #8
from.スロバキア 8963 km
Travel time: 45 days
2015.10.07受
首都のブラチスラヴァに住む１７歳の女の子からワンコと子猫のラブリーカード。
スロバキアの名前は聞いたことがあるけれどどこ？？...な感じですが、”ヨーロッパの真ん中にある小さな国”と書いてくれてました。
切手が丁度1ユーロになるように貼ってあって、（ユーロ圏なんだ～...）
日本円にすると為替レートで125円位なのですが、実際、両替すると140位？
高いなぁ～って思いました。
実は日本からは70円で送れちゃうんです^^;
しかも、45日もかかってもう少しで期限切れになる所。
（60日過ぎると期限切れ扱い（expired）となりカウントされないルール）
アブナイアブナイ。
遠い国からありがとう。
■received #9
from.スイス 9473 km
Travel time: 14 days
2015.10.13受
U^ｪ^U なぁなぁ、あそぼ〜♡
(=^. .^=) いきなり寄るにゃっ！
....的なカードです（笑
この方も犬と猫 両方を飼っているそうで、二匹はとても仲が良いそうな...(*^。^*)
それにしても、書面英語を直訳すると”彼らはお互い愛し合ってる”...となっちゃうのが醍醐味よね～（謎
■received #10
from.ドイツ 9246 km
Travel time: 23 days
2015.10.26受
ドイツの男性からブルーアイのニャンコカード。
文字にかなりクセがあるのと、
英語がお互いネイティブではないので
残念ながらほぼ解読不能^^;;
ケルンというミリオンシティに住んでる。
....ってのは読めた。
-------------------------
そんなこんなで...
文字ははっきり丁寧に書こう...と心がけてるけど
ワタシの英語が通じているのかどうかは常に不安です(;´∀｀)
